『章节错误,点此举报』
天才一秒记住本站地址:[思路客]http://m.isiluke.la/最快更新!无广告!
正文 第一卷、重新活一回_第六十一章瞬间出名了 (第2/3页)
前世的时候,他有一次看一个英文原版剧,主角的一个下属,说的就是威尔士语,当时何西根本就听不懂,他就在特定的英语学习群里,向别人询问,后来有个老教授给他做了解答,给他把威尔士语和英国的课本语言做了比较,比如,方言喜欢吞的音,还有一些连音,甚至哪些单词根本读法就不一样的。
老讲授做了比较之后,就给他发了两个版本的葛底斯堡演讲,一个是正版的,一个是威尔士语的,当时何西感觉到特好玩儿,就跟着学了好长时间。
谁知道,今天让自己在这里遇到了。
满场的人都静了下来,眼巴巴地看着那个外宾,崩豆一般,说出那么多的单词来。更主要的是,大家满怀期待地看着张函展示他的名师风采。
外宾足足说了半分钟,然后停住了,大家就等着张函开口,可是等了十几秒钟,却听到一个令人疑惑的声音:repeat。
这句话现场的人都懂,就是再说一遍的意思,大家都有点脑瓜子短路,没反应过来,什么意思?好像是,张教授也没听明白?那为什么让人家再说一遍呢?
那外国人就愈发着急,哇啦哇啦地又来了一遍,大家再看张函,只见他张着嘴,脸色微红,半晌才道:“他说的不是英语。”
“哗……”下面议论开了,不少人道:“看,到底是人家名教授,你看咱们这翻译,连对方说的是不是英语都听不出来,这就是差距。“
正说着,翻译开口说话了:“那不对啊,他是来自英国啊。“
在场的人又傻了:“对了,来自英国的,怎么说的不是英语呢?“
张函鄙夷地道:“为什么一定要说英语?他们还可以说法语,德语。“
何西也非常吃惊,在他来认为,张函一定会很轻松地把这个给翻译出来,他不应该不会。因为,尽管对方说的是方言,但是作为一个英语教授而言,他应该接触过各种英语方言。
结果,张函竟然这么说,
(本章未完,请点击下一页继续阅读)
『加入书签,方便阅读』